Précédemment...
Un "Cracheur Mortel" crée des zombies.
J'ignore pourquoi votre frère est là.
Moi, je sais. Il tient le Grimm.
Eric nous force la main, il faut
s'occuper de lui.
Une étrangère à la famille
porte le sang royal.
Mais que...
Ramasse les fleurs mortes.
- Et Nick ? - Il n'est pas là.
Il a dû en réchapper.
Il n'est peut-être pas lui-même,
il faut vous y préparer.
- Tu peux le suivre ? - J'essaie.
"Il n'est pas plus surprenant d'être né deux fois qu'une,
"tout périt et se renouvelle dans la nature."
Tu l'as perdu ?
Plus ou moins, oui.
C'est pas facile,
il y a pas que Nick, dans le coin.
Je me mets pas à 4 pattes parce que ça me ralentit.
En plus, ça fait des tâches.
Attends...
Ça y est.
- Allô ? - Alors ?
On est sur une piste.
Vers où ?
À environ 1 km au Nord, Nick fonce.
On vous suit.
- Ils l'ont trouvé ? - Pas encore.
Capitaine Renard ?
La vidéosurveillance
a l'air d'être HS.
Vous n'avez rien ?
A priori, non.
Bon. Je retourne à mon bureau,
si vous trouvez quelque chose, appelez-moi.
Je suis fatiguée.
Tu seras au lit dans une minute.
Tu veux bien
- me lire une histoire ? - Oui.
J'ai oublié les courses dans la voiture.
On les met au lit d'abord.
Qu'est-ce qu'il fait ? Ouvre vite.
Maman, qui c'est ?
Ouvre !
Ouvre la porte !
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Recommence ! - Entrez !
Appelle les secours !
Monte avec les petits !
Va dans notre chambre, il y a mon flingue !
ZOMBIE OR NOT ZOMBIE
Dans notre chambre !
Il y a mon arme.
Viens m'aider !
C'est qui ? Il veut quoi ?
Allez dans le placard
et ferme-le.
Je vais prendre mon arme.
- Entrez vite, chut ! - Papa !
Allez !
Maman ! Papa !
Il faut pas faire de bruit !
J'ai peur.
Désolé.
Je l'ai encore perdu.
On l'a retrouvé.
Gardez votre sang-froid...
Il faut l'arrêter.
J'essaie !
Papa !
Il faut le sortir d'ici.
Et ouais !
C'est moi qui l'ai jeté ! Viens !
Passe derrière, je l'attire devant.
Le plan est à l'eau.
- Capitaine ! - Vous l'avez ?
Plus ou moins.
On est au 642 Birmingham Road, faites vite.
Et maintenant ?
On fait quoi ?
Tu vas le descendre ?
Soit on le piège,
soit je le blesse, mais il faut faire vite.
Et le grenier à foin ?
Je sais pas, on peut...
Nick !
Tu m'entends ?
Tu me reconnais ?
C'est nous, fais pas ça !
Fais pas ça !
Il le fait.
Bon Dieu !
On l'a tué, tu crois ?
Non.
Il faut l'enfermer.
Et Nick ?
On l'a enfermé.
Ça durera pas.
Il est blessé ?
En tout cas, il sent rien.
Écoute,
Nick est plus animal qu'humain...
Il est où ?
Nous maîtrisons la situation.
Vous êtes des flics ? Vous êtes déjà là ?
Je viens d'appeler.
On le suivait. Lâchez votre arme et rentrez.
Il a essayé de tuer ma famille.
- Des blessés ? - Non.
Mais on est morts de peur.
Qui est ce malade ?
C'est...
Thomas Schirach.
Monsieur,
donnez-moi l'arme et rentrez.
Je garde mon arme.
Je rentre,
mais ma famille est là
et si ce taré se sauve...
Allons-y.
Restez là.
Tenez-vous prêtes.
Allez.
On l'attrape.
Pas comme ça.
J'ai essayé.
Ça va aller ?
J'aimerais faire pareil.
Arrête,
me force pas à tirer !
Je le ferais !
Nick, derrière toi !
Du calme !
Nick,
par pitié !
Ça va ?
Non, j'ai mal
mais moins que vous.
Ça marche ?
Je crois.
Refaites une injection, au cas où.
Je n'en ai plus, il faut aller à la boutique.
On y va vite,
allez !
- Vite, j'irai pas m'expliquer. - Pareil.
Il tremble.
Pourvu qu'il soit pas trop tard.
Son pouls est lent.
Il est froid.
Son pouls ralentit.
On le perd ?
Il faut le réchauffer.
On va lui mettre un manteau.
Tu m'entends ?
Nick ?
Trop tard.
C'est la faute de votre frère ?
Oui.
Il n'était pas dans l'avion ?
Non.
Je sais pas
comment vous gérez ça, mais le laissez pas s'en tirer.
Ça va aller.
Tu vas t'en sortir.
J'arrive pas à respirer...
Tu dois t'habituer à l'odeur de la mort.
Je dois faire quoi ?
Tu la remplis de fleurs
et tu la recouds.
Les fleurs doivent être en elle avant d'agir.
Plus tu attends,
plus tu risques de gâcher ta chance.
Cette mort n'est pas éternelle.
J'espère que la seconde dose suffira.
On ne peut rien faire de plus.
Je ne sais même pas
si ça va fonctionner
mais je ne vois pas quoi faire d'autre.
Bon sang...
Pardon, j'essaie de...
Moi aussi.
Je dois retourner au poste.
Je reste.
Ça vaut sans doute mieux.
Si son frère
était mon frère...
Enfin,
n'y pensons plus.
Mais si,
penses-y.
J'y penserai avec toi.
Il se passe quelque chose.
C'est bon signe ?
Je crois.
Je rapporte de l'eau chaude.
Non !
Ne fais pas ça,
repars pas.
Et si...
J'osais pas.
Allez-y,
un seul coup m'a suffi.
Ça y est.
C'est bon.
Coupe le fil avec les dents et fais un nœud.
Vas-y !
C'est plus rapide que je le croyais.
Je crois qu'elle t'aime bien.
Numéro inconnu C'est fait. Vérifiable sur internet. Suivez le lien.
Peu après 20 h, à Vienne en Autriche,
Eric Renard, prince de la famille Kronenberg,
a été tué
dans l'explosion de sa voiture en quittant l'aéroport.
Cet événement tragique n'a pas été revendiqué.
La ville de Vienne est en deuil.
La ville de Portland ne l'est pas.
Si la famille royale va si loin
pour mettre la main sur un Grimm...
Ça va piquer...
Trop !
Je rigole pas.
Pardon, c'est profond.
Je le sais, maintenant.
Attends !
C'est bon.
Exact, s'ils sont prêts à faire tout ça,
c'est qu'il y a du lourd derrière.
Nick, tu m'entends ?
Il se réveille.
Nick !
Tu nous entends ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu fais quoi ?
Je surveille ton pouls.
Pourquoi ?
Disons que...
la réponse va être longue.
Qu'est-ce qui se passe ?
Pourquoi je suis menotté ?
Pour pas tomber.
J'ai une de ces migraines !
Qu'est-ce que je fais ici ?
On t'a amené.
J'ai mal...
à peu près partout.
Mais tu as bien meilleure mine !
Bien meilleure.
C'est peu dire.
Vous avez eu un accident ?
C'est presque ça.
Tu ne te rappelles pas ?
T'as enlevé ton plâtre ?
Oui, tu t'en rappelles.
Tu m'as dit que tu allais le faire.
Quel est
ton dernier souvenir ?
Je sais pas trop.
On était sur le port.
Ça, je m'en souviens.
On essayait d'intervenir,
tu avais l'antidote.
On a été séparés et moi...
je poursuivais quelqu'un.
Le baron...
Samedi ! Le type au chapeau.
Le mec au chapeau, c'est ça !
Je le poursuivais...
et on est tombés.
J'ai trouvé un passeport avec ma photo
et le nom d'un autre, Thomas quelque chose.
C'est tout.
J'ai dû prendre un coup.
Vous m'avez retrouvé
et ramené ici, c'est ça ?
Ou pas ?
J'oublie un truc ?
Vas-y.
À toi.
Juliette, vas-y.
Bon...
J'ai merdé ?
Ils nous ont échappé ?
Non, Nick, ce n'est pas le problème.
Vas-y, dis-moi.
Il t'a eu
comme les autres.
Tu vois ?
Vous êtes en deuil ?
Je suis accablé de chagrin.
Mes plus sincères condoléances.
Je voulais m'assurer...
que vous étiez en vacances.
Oui, je suis parti directement après le travail.
Je pense que les choses vont devenir très intéressantes maintenant, pas vous ?
Si, en effet.
Comment va votre... famille étendue ?
Nous sommes partis en vacances chacun de notre côté.
Parfait. C'est mieux comme ça.
Envoyez-moi une carte postale.
J'ai eu un appel de St Joe.
Un des gars de la bagarre d'hier soir
est mort.
Donc, on a un meurtre sur les bras.
D'après le rapport,
un certain Thomas Schirach est suspecté.
C'est plausible...
Il aurait déclenché la bagarre.
On a lancé un avis de recherche
mais on a juste
la description des témoins.
On comptait sur la vidéosurveillance
mais apparemment, elle a été sabotée
et les fichiers ont disparu.
Qui s'en occupe ?
Holtby et Bauer.
C'est bien.
Je les verrai après.
D'accord, monsieur.
Il y a pas eu de blessé.
Enfin, pas de blessé grave.
Tu leur as fait peur.
Ça oui,
c'est clair.
Tu n'es pas responsable,
tu ne t'en souviens même pas.
Être dans un état second n'arrange rien.
Mais l'état dans lequel tu étais,
c'est pas pareil.
Comment l'expliquer ?
Pas besoin.
Tu nous l'as expliqué
de façon musclée
et tu devrais pas l'expliquer à d'autres.
Je suis désolé.
C'est pas ta faute.
Après ce que tu as vécu,
tu devrais dormir un peu.
On devrait rentrer à la maison.
Je suis pour.
Le repos te fera du bien.
Le repos nous ferait du bien à tous.
C'est enfin fini !
Heureusement que j'ai tué personne.
Je vais faire du thé, tu montes te coucher ?
Je préfère pas y aller seul.
Je suis ravie que tu ailles mieux mais non.
Tu vas monter dormir
et je ferai les cent pas au pied du lit.
En fait...
tu as raison.
Quelle nuit !
Au moins, on a tous survécu.
Et Nick ? Je l'ai pas vu cette nuit.
Il était là.
Il en a bavé, il se repose un peu.
Il y a eu qu'un mort !
- Comment ? - La bagarre dans le bar.
Qui est dessus ?
Holtby et Bauer.
Mais qu'est-ce...
Bon, je vais voir ailleurs.
La bagarre a fait une victime ?
J'ignore la cause de la mort.
Je crois que je la connais.
Comment on va faire ?
On va faire attention.
On m'a vu au bar avec Rosalee et Juliette.
On va forcément nous interroger.
Vous direz quoi ?
Quoi qu'on dise,
il faudra être raccord. Ils recherchent Thomas Schirach,
il faut qu'ils continuent comme ça.
C'est le seul moyen de protéger Nick.
Hank ? Ça va ?
Comment va Nick ?
Il dort, tout a l'air d'aller.
On a une complication, tu peux venir à la boutique ?
Oui, je le réveille ?
Non, laisse-le.
D'accord.
C'était pas sa faute !
Il voulait même nous tuer !
Pas nous en particulier,
tout le monde.
C'est pas terrible.
Vous savez ce que vous nous demandez ?
Rien que je n'aie fait.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Un des hommes du bar est mort.
Oh non !
Il était pas lui-même.
On ne défend pas
ce qu'on n'explique pas.
Nick est un meurtrier ?
Techniquement.
Mais...
personne ne sait qu'il était là.
Le coupable a été identifié,
c'est Thomas Schirach.
Ça me va. Nick n'est pas responsable.
Il a été empoisonné, il a frôlé la mort.
Tant qu'on cherche Thomas Schirach,
Nick est tranquille.
L'ironie, c'est que l'identité créée par mon frère nous sert.
Et s'ils voient Nick
sur la vidéosurveillance ?
Aucune image n'a été trouvée.
2 lieutenants
enquêtent.
D'après les rapports, il y avait 2 femmes avec moi.
Ils vont nous interroger.
Je sais quoi dire.
Et ce n'est pas vrai du tout.
Exact.
Hank, ça te va ?
Ça me va pas que Nick aille en prison
pour un truc qu'il a fait inconsciemment.
Tu l'as entendu.
Il ne se rappelle rien.
D'accord...
On va tous mentir pour le couvrir ?
Et s'il l'apprend ?
Il nous organisera une fête ?
Il ne l'apprendra pas.
En tout cas, pas de si tôt.
Il faut être d'accord sur 3 points.
On poursuivait des suspects,
l'un d'eux était Thomas Schirach.
Et vous aviez un antidote efficace.
Vous voyez ? C'est bien !
Il y a du vrai.
Il faut décider des détails,
c'est ce qui coince souvent.
À quelle heure ?
Il était accompagné ?
Vous êtes sur la bagarre ?
Ouais. Tu parles d'un dossier...
D'après les témoins,
Thomas Schirach était un monstre.
Grand, méchant, impossible de l'arrêter.
Après la bagarre, il a agressé une famille.
Ah bon ?
Merci.
Devinez quoi ?
La famille
agressée chez elle...
M. Avery dit que des types sont venus avant la police,
ils se sont présentés comme flics.
Ils lui ont dit de rentrer.
Et à l'arrivée des voitures de police,
ils étaient partis.
Le bar a une vidéosurveillance ?
Avait.
Elle a été détruite, les fichiers ont disparu.
Il a dû les prendre.
Il a rien pris,
il cherchait juste la bagarre.
Si je peux vous aider...
Tu peux remplir nos rapports.
Au revoir.
Oui.
Je viens de voir Holtby et Bauer.
Le système de surveillance du bar a été cassé.
Vraiment ?
Ça tombe plutôt bien.
Vous pensez à quoi ?
Quelqu'un a pris le disque dur
et a saccagé le bureau pour se couvrir.
Tant mieux pour nous.
Si la vidéo ne ressurgit pas.
Je peux ?
Oui.
Excusez-nous, on a deux questions.
D'après le rapport, vous étiez au bar.
Tout à fait.
Pour les 2 femmes, on n'a pas leurs noms
et il nous les faut.
Je vais vous les noter.
Nick ?
Nick, ça va ? Tu es froid.
Réveille-toi.
Nick !
Il est quelle heure ?
Ici les urgences.
Tu appelles qui ?
Quoi ?
Ici les urgences.
Je me suis trompée, je suis désolée.
Comment tu te sens ?
Eh ben... Je sais pas, ça va.
J'ai un peu mal au visage.
Il faut voir un médecin.
Pourquoi ?
Quoi ? Je me sens bien.
Tu n'en as pas l'air.
J'ai l'air de quoi ?
Tu as l'air mort.
Tu étais très froid,
je ne trouvais pas ton pouls, il est lent.
T'es sûr, ça va ?
Ça allait jusque-là.
Tu dois voir un médecin.
Un véto, ça ira ?
Nick !
C'est pour faire monter ma tension.
Tu me fais peur.
Je suis désolé, mais ça va.
Rallonge-toi.
On ne va pas se précipiter.
Ça me va !
Je me sens vraiment bien.
C'est l'heure.
L'heure de quoi ?
De récolter
ce que tu as cousu.
Il faut le remplir.
De quoi ?
C'est vraiment excellent
pour la peau
et pour ton enfant.
Les hordes vaudou ont épuisé
le Corus Calamus et l'erythroxylum novogranatense.
Je vais en commander.
C'était de vieux stocks, ils dataient de mon père.
Heureusement, ils étaient encore bons.
Une invasion de zombies par génération,
ça fait beaucoup !
Bonjour.
Je peux vous aider ?
- Rosalee Calvert ? - Oui.
Lieutenants Bauer et Holtby.
Nous avons quelques questions sur l'autre soir.
On nous a dit que vous y étiez.
Tout à fait. Entrez.
Vous étiez avec le capitaine Renard ?
Oui.
Magasin de thé et d'épices exotiques
Quel est votre métier ?
Je suis apothicaire.
Nous offrons des traitements naturels et biologiques
pour certains troubles.
J'étais avec le capitaine pour traiter
une épidémie d'une neurotoxine
qui provoque le syndrome de Lazare.
Je connaissais l'antidote
tout comme la femme qui m'accompagnait.
Juliette Silverton ?
Oui.
Vous connaissez un certain Thomas Schirach ?
Oui, il est peut-être responsable de l'épidémie
et de la bagarre dans le bar.
Vous pourriez le décrire ?
Non, je suis désolée,
je ne l'ai pas vu.
2 lieutenants sont passés,
ils sont partis il y a 15 minutes.
J'ai attendu de voir s'ils revenaient.
Ça a été ?
J'ai raconté notre histoire.
Ils t'ont crue ?
Je crois.
J'y vais !
Je peux pas parler, Nick est debout.
C'est pour quoi ?
On cherche Juliette Silverton.
C'est ta copine ?
On n'avait pas fait le rapprochement.
Juliette est là ?
Un problème ?
Non, le capitaine nous a donné son nom.
Elle aurait assisté à une bagarre.
Vous l'interrogez sur une bagarre ?
Il y a eu un mort.
Ce ne sera pas long.
Il est mort quand ?
À l'hôpital,
il avait pris une belle raclée.
Bref, un meurtre
mais c'est mieux que vos dingues.
Entrez, je vais vous répondre.
Vous étiez avec le capitaine Renard ?
Oui.
Vous connaissez Thomas Schirach ?
Oui,
je crois que c'est lui qui avait provoqué la bagarre.
Que faisiez-vous là ?
Nous tentions de contenir l'épidémie.
Rosalee Calvert et moi connaissons
l'antidote à cette toxine rare.
Elle est contagieuse et déclenche le syndrome de Lazare.
Vous avez vu le suspect ?
Non, il était parti
avant notre arrivée.
Nick, ça va ?
Oui, j'ai juste cassé une tasse à café.
On a fini.
Méfie-toi du café, Burkhardt,
il est peut-être fort.
Va pas te brûler !
- Merci. - Merci.
Il y a eu un mort ? Vous m'avez rien dit ?
Tu n'étais pas toi-même !
Et alors ?
Si j'ai tué quelqu'un, je dois me rendre.
On a tous dit pareil.
Qui ?
Moi, Monroe, Rosalee, Hank, le capitaine.
Vous mentez tous ?
Pour toi.
Il ne faut pas.
J'ai tué quelqu'un.
Si tu te rends, on aura tous des ennuis.
Nick !
Fais pas ça.
Dégage.
On s'est déjà tous engagés.
On a pris la décision, tu n'étais pas en état.
Tu n'étais pas conscient.
Vous me l'avez déjà dit.
T'as essayé de me tuer.
T'as essayé de tuer Monroe et le capitaine.
Tu l'aurais fait si on s'était pas unis contre toi.
Demande à Juliette comment tu l'as frappée.
Tu veux te rendre,
tu vas te rendre tout seul.
Allô ?
Mère ?
Comment vas-tu ?
Je n'avais pas reconnu le numéro.
C'est normal.
J'ai appris ce qui est arrivé à ton demi-frère à Vienne.
Oui... Une tragédie.
Bien méritée.
Merci. À bientôt.
Vous voulez vous dénoncer ?
Vous voulez m'en dissuader ?
Regardez...
Ça vous ressemble ?
Regardez le gars au couteau.
Il s'appelait Mitchell Zinc, il est mort
à l'hôpital à 5 h 40.
Si vous n'aviez pas agi, vous seriez mort.
À cet instant, vous êtes entre deux mondes.
Vous savez ce que vous avez fait sans pouvoir l'expliquer.
Pas à un jury.
Parfois, la justice n'est pas évidente.
Comprenez une chose, Nick.
Mon frère
vous a fait ça.
Il voulait détruire un Grimm
ou le mettre de son côté.
Si vous vous rendez,
ils auront ce qu'il veulent.
Burkhardt !
Ça va ?
Ça va.
Adaptation : Anne-Pierre Hocquet, Deluxe
Sous-titrage : Audi'Art
French